Osmanlı dönemi, Osmanlıca ve Yunanca yazılı çiçekci vinyeti